The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Завиваш наляво и минаваш през тунела.
Детектив Чанг.
Не си тръгвай.
Недей!
СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 11 =
Вдигни си дясната ръка, бързо.
Не е истина.
Сега вдигни лявата и спусни дясната.
Вдигни си двете ръце.
Почакай малко.
Ей, Ча Хонгдо.
Какво правиш тук?
Кой е това?
Исок, ти ли си?
Откъде се появи пък ти? Да не би да ме следиш?
Досега не си правил такива неща. Поставяш ме в неловка ситуация.
Госпожо О, не се притеснявай.
А ти си тръгвай. Не ми се бъркай.
Така ли ще продължаваш да стоиш?
Ако ще ми казваш нещо, направи го вкъщи. А сега си върви.
Добре, да поговорим вкъщи.
Има много за казване, госпожо О.
Калпазанин! За какъв се мисли, че говори така?
Госпожо О, не му обръщай внимание.
Не ни остава още много живот.
Нямаме време да се съобразяваме с чуждото мнение.
Извинете, може ли менюто?
Президент Ко, не мога да го приема.
Какво ти става, да не се засрами? - Съжалявам, ще тръгвам.
Съжалявам! - Госпожо О!
Да поговорим!
За какво, госпожо...
Ча Хонгдо! Как трябва да те наричам сега?
Качвай се, бързо! Хайде, качвай се!
Наведи се! Наведи се!
Съжалявам. Шокиран си, нали?
Изправи се, измамнице.
Всъщност... стана така, че... - Не ми говори, шофирам.
Мамка му!
Чак тръпки ме побиват. С кого съм бил досега?
Не е истина.
Наистина... ме заблуди напълно.
Ставаш за актриса.
Преструваш се на бабичка, за да съблазняваш богати старци?
А ме гледаше в очите, усмихваше се, дори спа с мен. Разигравала ли си ме?
Толкова пъти... Толкова пъти се опитах да ти кажа.
Съжалявам.
Извинявай. - Не, вече не мога да ти вярвам.
Дали още отначало умишлено се сближи с мен,
или след като разбра, че живея там... - Не! Не!
Видях обявата за помощница.
През цялото това време
се дегизирах като бабка, за да мога да работя.
Съжалявам!
Не го направих нарочно!
Искам да сляза.
Нека сляза. Да поговорим по-късно. - Избягваш ли ме?
Ти сгреши, а сега се опитваш да се измъкнеш?
Да не си посмяла да плачеш! Чу ли ме?
Да не би камъкът да й се е сторил твърде малък?
Ако нещо не й е харесало, да беше казала.
Защо трябваше да бяга?
Президент Ко.
Искам да ви кажа нещо.
Не съм в настроение, да говорим после.
Не знам дали ще има "после", затова ще го кажа сега.
Преди време ме попитахте нещо.
Ако бях аз, щях да откажа. - Какво?
Защо ми е да страдам излишно на тази възраст?
Старчок, който мирише, изпуска се и иска да го хранят и обличат.
И да се съобразявам с хорското мнение? По-добре да умра.
Жените са си много по-добре, когато живеят сами.
Какво? Старец, който мирише? Да си виждала да се изпускам?
Спри с глупостите и излез! - Тогава защо го направихте?
Попитахте какво ще правя, ако поискате да живея с вас.
Въпросът нямаше нищо общо с теб! Хайде, излез.
Какво е това? - Нищо, нищо.
Не пипай. Ще се изцапа.
Дали сте го на г-жа О, но ви е отхвърлила?
Отхвърлила ме е, друг път. Няма да го пия това. Махни го.
Отмий всичко, не оставяй петънце.
Знам, че постъпих грешно.
Всъщност, разбрах го съвсем наскоро.
Не бях се замисляла, че така мамя останалите.
Просто... ако искам да работя, трябва да излизам навън.
И като помислих,
това беше единственото,
за което се сетих. - Хубаво.
Да кажем, че разбирам.
Ядосва ме това, че не ми каза. Имаше много възможности.
Дори да не излизахме, трябваше да ми кажеш като пациент.
Ако чувствата ти са искрени, трябваше да си честна.
Срамувах се.
Не съм забележителна като Йонуо, но и не исках да изглеждам глупачка.
Не спирах да ти показвам само лошите си страни,
затова не исках да ти кажа.
Но от детектив Чанг не те е било срам?
Все пак сте съседи. Да не сте планирали да ме измамите
най-безсрамно под носа ми, в къщата ми?
И на него не смятах да казвам. Той разбра съвсем случайно.
Преструваше се на наивна жена, изпитала най-голямата болка на света.
Кое е истинското ти лице? Името ти Ча Хонгдо ли е?
Прав си, сгреших.
Много съжалявам, но това повече няма да се повтори!
Вече няма да има лъжи. Ще се старая, за да ми повярваш.
Приеми въпроса за решен и не се вясвай пред дядо ми.
Аз ще уредя нещата вкъщи.
Освен това,
не е нужно да идваш в клиниката.
Какво ще стане с пациентите ти? Няма ли да ги лекуваш?
Фобията ми изчезна,
така че присъствието ти не е необходимо.
Не се нуждая от теб. Върви си!
Тук ли си бил?
Къде е пълничкият ти колега?
Имаше работа и си тръгна.
Много ми се иска да хапна с теб, но съм на диета.
Скоро ще снимаме, а искам да съм хубава в униформата.
Онзи път много се изненадах.
Каза, че имаш любима, а е било несподелена любов.
И то към гаджето на брат ми.
Но нямах представа, че толкова я харесваш.
Срещали сте се и сте скъсали, или поначало си е несподелена любов?
Още ли мислиш, че с теб имаме шанс? - Да.
Получих първата си целувка на 13 години.
Беше американец. Искаше да пробва и го направих.
Но никога сърцето ми не е трепвало.
За пръв път заби лудо, когато те срещнах.
Продължавам да си спомням как хвана Хонгдо за ръката.
Сърцето ти принадлежеше на друга, когато те срещнах. А това е тъжно.
Моментът не беше подходящ, но все пак искам да опитаме.
Така че
ще отвориш ли сърцето си за мен?
Ще хапна.
Иконом Ан! - Да.
Пийни чаша чай. - С удоволствие.
Д-р Нам ме попита дали свекърът ми не е преживял някакъв шок.
И аз не знам. Не ми споделя, затова не съм сигурен.
Ще му приготвя любимия октопод на пара.
Трябва да купя и морски охлюви.
Да отидем до рибния пазар утре. - Лично ли ще пазарувате?
Направете ми списък и ще отида с г-жа Гъм.
Възможно ли е свекърът ми да се среща с някого?
Докато сам не ви каже, се престорете, че не знаете.
Нещата не вървят добре в момента. - Божичко!
Значи има жена, която харесва?
За какво говорите, че дори не поздравявате?
Здравейте.
Иконом Ан, качи багажа в стаята ми. - Да.
Сипи ми чаша чай. - Не можеш ли сам да качиш багажа си?
Връщам се вкъщи, а никой не иска да ме посрещне.
Вкусен е.
Хонгдо, случило ли се е нещо? - Не.
Убедена ли си, че няма да съжаляваш, задето избра Ко Исок?
Дори да съжаляваш,
няма да размислиш, нали?
Не мога в миг да се откажа от чувствата си.
Дори може пак да те потърся.
Но ще положа усилия да спра да те харесвам.
Мислех, че мога да те харесвам колкото си искам.
Дори да си падаш по Ко Исок,
вярвах, че докато чувствам същото, бих могъл да те чакам вечно.
Знам, че се чувстваш неловко с мен,
затова няма да те притеснявам.
Съжалявам.
Вече няма да идвам тук.
Няма да ти звъня.
И няма да се тревожа за теб.
Всичко хубаво.
Може ли да се сбогувам?
Всичко хубаво.
Какво правиш? - Не можах да заспя.
А дядо? - Легна си.
Идваш си чак сега, за да не се засечеш с татко?
Значи днес се е върнал. А мама добре ли е?
Не знам. Дойдох си късно и не я видях.
Какво ти е?
Не трябва ли да си щастлив? - За какво?
Между теб и момичето с червените бузи има нещо.
За пръв път те видях толкова решителен.
"Ела тук!" Беше железен.
Добре, че го спомена.
Ела тук. Зарежи това и ела.
Седни.
Смяташ да излизаш с Чанг Дусу? Защо се мотаеш около него?
Да се мотая ли? Опитвам се да вляза директно в сърцето му.
Нямаш ли гордост?
Не видя ли какво направи с Хонгдо? Това няма да го бъде. Абсурд.
Дори не смей да го доближаваш, ясно?
Струва ми се, че за пръв път в живота си е влюбен.
Според проучването ми, досега е ходил само на уредени срещи.
Не е имал истинска връзка.
Първата любов е трудна. - Не става дума за това.
Да не ти липсва нещо, че се въртиш около него? И какво му харесваш?
Няма начин да ти кажа. Само ще ми се подиграваш.
Ти се дръж добре с приятелката си. Не я поставяй между двама ви.
Аз ще се погрижа за себе си.
Ще лягам.
И все пак, не може да си с детектив Чанг. Чу ли ме?!
Не ме пускайте! Дръжте ме здраво!
Не ще да завие! Не ще и не ще!
Как скочи в движение? - Защо сте изпотен? Добре ли сте?
Сърцето ми падна в петите. - Беше много забавно.
Дядо, спиш ли?
Как може да се разболееш заради жена?
Голям романтик си.
И все пак ти влизам в положението.
Госпожа О сигурно си има своите причини, нали?
Макар че може и да не ти се вярва.
Моля те, оправяй се бързо.
Нараних чувствата на президент Ко,
създадох тревоги на детектив Чанг
и вбесих Ко Исок.
Това успях да натворя.
Да бях останала да си живея тук вътре.
Не биваше да излизам.
Ще отида да върна дрехите и да попитам как е президент Ко.
Защо да се притеснявам? Вече съм ходила дегизирана там.
Няма от какво да се боя.
Ще ида да зърна лицето му.
Имала ли си пациент със социофобия, който води двойствен живот?
Какво става?
Виждала си възрастната жена, която работи за дядо ми, нали?
Засичали сме се няколко пъти. Защо?
Това е Ча Хонгдо. - За какво говориш?
Ча Хонгдо... се дегизира като баба?
Когато го прави, фобията й изчезва.
Може да разговаря с хората и дори получи предложение от дядо ми!
Направил й е предложение?
Божичко. И какво ще правиш сега?
Какво ще сториш, ако дядо ти ти отмъкне гаджето?
Изобщо не е смешно. Дори се поболя от любов.
Професоре, ами ако този,
когото Ча Хонгдо харесва, не е мъжът Ко Исок, а докторът?
Знаеш, че пациентът се привързва емоционално към лекаря си.
Затова ти казах да не излизаш с пациентка! Защо не ме послуша?
Да я зарежа ли? - Ако кажа "да", ще го направиш ли?
Мислиш, че връзките са игра.
Но се тревожа за президент Ко. Извинявай!
Мисли за нея като за пациент.
Ако се ядоса, позволи й. Ако се извинява, приеми извинението.
Няма за какво да се тревожиш. - Ясно. Мислиш, че се държа глупаво.
Не го мисли повече и върви.
Какво е това?
Семинар? Ама ти сериозно ли?
Отиди, подремни си и се освободи от яростта. Ще ти се отрази добре.
И да отида, умът ми ще е другаде.
Къде си? Няма ли да ходиш на работа?
Да не би да шофираш
или не се чувстваш добре?
Абонатът не отговаря. Можете...
Здравей.
Заповядай.
Бла... Благодаря. - Не ми говори официално.
Онзи път пред полицейския участък
и брат ми, и Дусу те хванаха за ръката и казаха: "Ела тук!"
Първата ни среща беше странна, нали?
Може ли да ти викам кака? - Да.
Досега никого не съм наричала така и ми е малко неловко.
Струва ми се, че брат ми много те харесва.
А също и Чанг Дусу.
Тогава бях изненадана и не казах нищо, но ти бях ядосана.
Всъщност, не. Завиждах ти.
Със сигурност харесваш брат ми, нали?
Отсега нататък ще харесвам Ко Исок още повече.
Дано да разбере
колко много го харесвам
и колко много го обичам.
Ще ми се някак да узнае
колко много го харесвам.
Брат ми е открил единствената. Така завиждам.
Честно казано, признах на детектив Чанг, че го харесвам,
но май не уцелих момента.
Не знам кога ще се съвземе и ще погледне към мен.
Не знам какво да кажа.
Спокойно, не се тревожи. Проблемът е между нас, така че сами ще го решим.
А ти не си ли мислила за промяна на стила?
Този не е по вкуса на брат ми.
Можем да го наречем уникален.
Какво има, хлапе? - Къде си?
Случило ли се е нещо?
Дядо да не се е влошил? - Спокойно, хапна каша.
Но някой друг страда много повече. - Какви ги говориш?
Говори направо. Отивам на семинар.
Блазе ти. - За какво?
Тя се надява някой да ти каже колко те обича.
Не заслужаваш такива мили думи.
Твърде добра е за теб. - Коя? Ча Хонгдо?
Защо не й вдигаш, като ти звъни?
Явно не е спала цяла нощ. Обикаля наоколо и се опитва да те открие.
Трябва да си добър с нея!
Правиш си заключения, без да знаеш предисторията.
Както и да е, обади й се. Не изглеждаше добре.
Затварям. - Добре.
Защо се е срещала със Серо?
Звъняла ми е? Кога е било това?
5 пропуснати повиквания
Май е ни жива, ни умряла.
Това противно момиче.
Но пък думите й са красиви.
Значи се е видяла със Серо, за да ми ги предаде.
Мен ли търсиш?
Не? Значи търсиш д-р Ко?
Той отиде на семинар.
Ще продължи до късно и сигурно няма да се върне в клиниката.
Искаш да ми кажеш нещо ли?
Къде... се провежда семинарът?
Ще отидеш ли?
Добре тогава, ще ти дам адреса. Ела тук, влез.
Не си била тук преди, нали?
Ча Хонгдо, разбрах, че добре се преструваш на баба.
Понякога Ко Исок ми разказва за теб. Като на лекар.
Консултирате ли го? Защо? Някакъв проблем ли има?
Боже, не биваше да го казвам.
Но тъй като си негов закрилник... - Не съм.
Така ли? Тогава не мога да ти кажа.
Но занапред ще го... - Ще го защитаваш, точно така.
Всъщност, Ко Исок носи маска. Има комплекс за малоценност.
Той? - Чувала си за брат му, нали?
Още от малък полага огромни усилия да бъде като него.
А сега вече не прави разлика между себе си и брат си,
затова носи маска.
Но тя изчезна, благодарение на теб.
Знаеш ли защо изобщо не се ядоса, когато разбра, че се дегизираш?
Защото те обича.
И тъй като чувствата, които изпитва към теб, са истински,
не може да носи маска.
Така че истинският Ко Исок с огромния комплекс за малоценност излезе наяве.
Така няма да стане.
Почакай малко, ще ти го обясня по-простичко.
В момента
Ко Исок е много притеснен.
Мисли, че ще го изоставиш.
За да се избави от комплексите си, трябва да повярва в себе си.
Има само един начин да му помогнеш.
Обгради го с безрезервна любов.
Посттравматичното стресово разстройство
е състояние на повторно преживяване на минала травма.
Когато човек преживее шок, който застрашава здравето му,
може да се стигне до тежка психологическа травма.
Симптомите показват, че това е тежко заболяване.
Затова са необходими много грижи.
Къде си? Няма ли да ходиш на работа?
Какво значение има къде съм? Можеш ли да дойдеш?
Какво ти пука дали ще работя? Ти безсрамно отиде в клиниката, а?
Да не би да шофираш или не се чувстваш добре?
Шофирането да не е лек?
Ама тя наистина не изглеждаше добре. Да не се е разболяла?
Нека да послушаме лектора.
Светлината ми пречи да се концентрирам.
Щом не слушате, за какво сте тук?
Какво да правя сега?
Днес е последният ми ден, затова ви нося оризови кексчета.
Благодаря за всичко. - За нищо.
Ето, вземете си. - Благодаря.
Серо, може ли и за мен? Оризово кексче!
Ще хапна с удоволствие.
Тъжен съм, че днес за последно си с нас.
Не знам кой сега ще ни носи цветя и ще слага предпазители за ъглите.
Да й направим прощално парти.
Вярно, така е прието в Корея, нали?
Да се съберем тримата - детектив Янг, детектив Чанг и аз.
Страхотно! Да го направим!
Зает съм. Вие двамата празнувайте. - Аз съм "за"!
Що за прощално парти ще е без теб?
Тази сутрин се видях с Хонгдо. Сприятелихме се.
Чух нещо много интересно.
Не си ли любопитен? - Никак даже.
Що за реакция е това? Не е любопитен?
Май пак ще си работя цяла нощ.
Имам много красиви приятелки. - Да... видях бележката.
Мога да ти уредя много срещи. - Много?
Довечера в 7, в ресторанта отсреща.
Ще накарам Дусу да дойде. А ти уреди другия въпрос.
Имаме сделка. - Да.
Все едно са слепени. Ще хапна добре!
В заключение, болестта се проявява след появата на симптомите.
Трябва да внимаваме за психологическата травма...
Аз съм пред сградата, където е семинарът. Ще чакам да свършиш.
Защо си тук? - Съжалявам, че те измамих.
Съжалявам, че не ти казах истината.
Боже, каква си измамница!
Да знаеш, че те мразя до смърт.
Не мога да те уволня, нито да скъсам с теб.
Ела тук!
Вярваш ли ми? - Да.
Защо?
Защото знаеш и най-лошите ми черти.
Защото си човек, който ми казва: "На дъното си. По-зле няма накъде."
Но дори когато не съм добра, ме харесваш.
Възможно е този, когото виждаш сега, да не е Ко Исок.
Може истинският Ко Исок
да не е толкова готин, колкото си мислиш.
И така да е, няма значение.
От самото начало за мен ти си крадец, измамник,
копеле, гадняр, психопат, шарлатанин
и доктор-всезнайко.
Но въпреки това те харесвам.
Копеле и шарлатанин? Чуй се само.
Липсваше ми.
Хайде, де.
Здравейте! - Добре дошли.
Седни ето тук. - Какво ти става?
Лелче, дай ни три супи със змиорка и ориз.
Защо толкова много? И две стигат. - И пет ще са ми малко.
Донесете ни и соджу. - Само момент.
Тъжен си, че днес е последният ден на Ко Серо?
Не изглеждаш добре. И аз не съм щастлив.
Ко Серо! - Какво съвпадение!
Седни при нас. - Може ли?
Какво те води тук? - Дойдох да пийна и тогава ви видях.
А ние си седим тук двамцата. Какво съвпадение.
Това трябва да се полее, дори и с непознати.
Бях тъжен, че не успяхме да ти направим парти.
Но така се получи добре, нали?
Пазете се, горещо е!
Прощавайте.
Не го прави пак. - Да, съжалявам.
Стопли се.
Змиорката тук е отлична.
Сигурно ти е било трудно цял ден да ме търсиш.
Благодаря ти, Ча Хонгдо.
Наистина заспа.
Не спя.
Заспивай.
Серо, недей да гризеш само моркови. Пийни си.
Снимките започват вдругиден. След 18:00 не пия дори вода.
Соджуто не е като водата.
Когато пия, ми се прияжда и мезе. Не бива.
Защо я караш, като не иска?
Изглежда сякаш може да изгълта пет бутилки соджу.
Един сайдер и още соджу, моля. - Добре.
Да не е станало нещо в участъка? - Не.
Стомахът ми! Отивам в тоалетната. Какво ми става? Изведнъж ме напъна.
Отивам. Серо, грижи се за него. - Заповядайте.
Благодаря. - Моля.
И какво е?
Тоест?
Каза, че си чула нещо интересно от Ча Хонгдо.
Разбрах защо я харесваш.
Тя е същата като теб.
Дори да не искам да го призная, чувствата й към брат ми са истински.
Схванах го от пръв поглед. Не си ли го разбрал?
Знам това.
Но тя не може да бъде с него.
Той има проблем с чувствата. Непостоянен е и бързо пали.
Нямам му вяра, затова не може.
Не мога да понеса да я гледам как страда.
Детектив Чанг, държиш се като по-голям брат на Ча Хонг До.
Тъжно е да го призная, но това те прави готин.
Мале, каква досада! - Аз ще го закарам.
Добре, благодаря. Защо се нафирка така?
Висок е, натикай първо дупето. - Добре, първо дупето.
Пази му главата.
Защо е толкова висок? Тези крака!
Ще си вземеш такси, нали? - Ама аз живея...
Благодаря за прощалното парти. - Моля. А адреса знаеш ли го?
Проучила съм всичко. - Кога успя да го направи?
Дусу Чанг, онзи път ми пя, нали? В замяна, сега аз ще ти попея.
Дойде ми малко височко.
Остави ме тук. Улицата е много тясна. - Добре.
Прибери се у вас. Дядо ти не е много добре.
Красива си, Ча Хонгдо. Обади се, като ти докарат мотопеда.
Добре, чао. - Чао.
Какво има? - Стигна ли до моста?
Да, но защо ми звъниш?
Защото когато се разделим, ми липсваш най-много.
Лека нощ. - Да.
Къде сме? Всички улици изглеждат еднакви.
Дусу Чанг! Дусу Чанг, събуди се.
В противен случай ще те заведа у нас.
Това е Хонгдо.
Какво да правя с Дусу?
Хонгдо!
Какво правиш тук? - Бях на стаж в участъка.
Днес ми бе последният ден и имахме парти, но детектив Чанг се напи.
Живее някъде наоколо. Знаеш ли къде точно?
Да, но насам няма път. Трябва да се върнеш обратно.
Като стигнеш ей там, трябва да направиш обратен завой.
Заобикаляш и... - Объркващо е!
Завиваш наляво и минаваш през тунела. - Буден е! Наспа ли се?
Детектив Чанг.
Хонгдо.
Хонгдо, не си тръгвай.
Недей!
Не си отивай...
Колко е сложно всичко.
Как е дядо, добре ли е?
Сутринта хапна половин круша, но после повърна.
Заведи го в болницата утре, за да му направят изследвания.
Наистина ли е толкова зле? - За пръв път го виждам такъв.
Явно още е в шок от смъртта на приятеля му.
Не бях се сетил за това.
Може би след кончината му се чувства още по-самотен.
Мислех си, че би било хубаво да видя
президентът и г-жа О да си говорят както преди.
Двамата много си подхождат.
Дядо заспа ли? - Да.
Добре тогава, качвам се. - Лека нощ.
Ще е добре утре да дойдеш тук като госпожа О.
Да дойда, дегизирана като г-жа О?
Как бих могла?
Дядо не е добре. Приеми го като отплата и събери кураж.
Толкова ли е зле президентът? - Ще е по-добре, ако г-жа О дойде.
Обади му се.
Добре ли сте, президент Ко?
Госпожо О, ела и седни.
Това е за прекратяване на договора. Обезщетението е доста прилично.
Вземи.
Президент Ко. - Не искам да говоря с теб.
Така че си върви, без да се обръщаш назад.
От срам не мога да те погледна в лицето.
Президент Ко, на мен...
На мен...
ми харесваше да работя с вас.
Съжалявам.
Благодарна съм ви.
Ето... Просто го вземи.
Тогава приемете тази сума като такса за уроците.
Научихте ме да карам колело.
Освен това ми дадохте ценни уроци за живота.
Не мога да приема тези пари.
Тази зима е изключително дълга.
Знаеш ли кога човек се чувства най-самотен?
Когато краката спират да го държат,
а дишането става все по-трудно.
Но през това време аз забравих за всичко това.
Благодарение на теб.
Ето защо имаш право да ги приемеш. Ето, вземи.
Президент Ко, благодаря ви за всичко. Грижете се за себе си.
Наистина не мога да приема парите. Довиждане.
Ча Хонгдо!
Браво, справи се добре.
Дай на мен. Да вървим.
Какво? - Ще вървя.
Ще те закарам. - Не. Прибирай се.
Какво правиш, хлапе?
Батко, и ти ли плачеш? - Какво?
За пръв път видях мъж да плаче.
Заболя ме и започнах да ревнувам.
Говори по-ясно. Кой реве и кой ревнува?
Нищо работа, не го мисли.
Детектив Чанг е плакал пред теб заради Хонгдо?
Надявам се вашата връзка да е много здрава.
Ще ми се да ми пожелаеш същото, но ако не можеш, гледай си работата.
Тъжна съм, но трябва да си оправя косата. Изяж я.
Какво? - Ще вървя.
Какво свърза госпожа О и Исок?
Точно внукът ми... Колко унизително.
Любопитството ме гризе.
Прибра ли се? Все още не си?
Справи се добре днес.
Въпреки че ти говори по този начин, дядо сигурно се чувства по-добре.
А как усвои така добре този акцент?
Баба ми беше от провинция Чола. - А, значи от баба си.
А коя тогава е госпожа О? - Това е името на баба ми.
Баба ти се е казвала О Йонгне?
Нямаш капчица страх! Значи си присвоила живота й?
В такъв случай, ако дядо узнае... Не е истина! Забрави!
Провървя ти, че разбрах аз.
За малко да станеш приятелка на дядо. - Не е така, нищо подобно.
Как така не? Дори предложение получи.
Както и да е. Твърде развълнувана си, върви и си почини.
А после ела в апартамента.
Защо? - Как така защо?
За да направя каквото ти обещах. - Добре.
Значи до по-късно. - Да.
Да.
Закъснявам? Съжалявам.
Ще си взема почивен ден.
Кажи на шефа. Добре съм.
Добре, лека работа.
Какво беше това?
О Йонгне се е преструвала на баба си?
Госпожа О?
Иконом Ан!
Къде се мотаеш, като те викам? Иконом Ан!
Защо се забави толкова? - Викахте ли ме, президент Ко?
Намери информация за О Йонгне.
За г-жа О ли говорите? - Да.
Разбери къде е родена и кое е семейството й.
Открий всичко, което може да се намери.
Изглеждате ядосан. Разбирам. Но какво става?
Какво се размотаваш? Не ме карай да повтарям!
Добре, успокойте се. Разбрах всичко.
Стига си се тревожила за това.
Президентът каза ли нещо, след като си тръгнах?
Мъжете не говорят за такива неща.
Но скоро ще му олекне.
А аз защо размислих толкова бързо?
Сърцето ми се разтопи в мига, в който дойде на семинара.
Явно съм полудял.
Чувствам вина спрямо президента. И спрямо теб също.
Дори се питах дали излизането от къщи е правилно.
Чудех се дали да не си остана вкъщи, за да не обърквам живота на другите.
Ако се поддадеш на страха, нищо няма да постигнеш.
И какво, няма да ме виждаш? - Напротив.
Дори мисълта да не те виждам беше мъчителна.
Вече не искам и да помислям за това. - Браво, правилно решение.
Чувствам се зле, че едва ли не лишавам дядо от последното му щастие.
Само посмей пак да се дегизираш, и си мъртва!
Вече няма да го правя. Не мога. Ужасен си!
Как може да си толкова сръчен?
Хайде, хапвай.
Хапни и не унивай.
Хапвай.
Да, дядо. - Кой се осмелява да ме мами?
Побързай и си ела у дома. Прибери се веднага!
Бг субтитри: bealonenomore
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2015